آنچه در راه طولانی خانه گذشت
ما هدف رو رد کردیم،‌ می‌شنوین؟
کامیون باز خراب شد
اون می‌دونست اون‌جا می‌میره خوابش رو دید
ما باید این‌کار رو انجام بدیم
باید به خونواده‌ها دلداری بدیم ولی من نمی‌تونم
حدود 30 نفر از همه طرف ما رو محاصره کردن
کروسادور6 هستم به مختصات هدف نیاز داریم
من دوتا هلکوپتر رو فرستادم تا مختصات شما رو پیدا کنن
برو
افراد رو آماده خروج کنید
حتماً از دست دادن دوستت خیلی بیشتر از زخمت درد داره
لطفاً مراقب عزراییل و رابرت باش و اون‌ها رو به خونه راهنمایی کن
آمین
رسیدیم بچه‌ها
توی کدوم اتوبوس بابایی هستش؟
حالا الان می‌فهمیم
فهمیدی مامان؟ - صبر کن، عزیزم -
حالا چی؟ - هنوز نه -
حرکت
چپ راست چپ راست
به‌ایستین
آزاد
بالاخره اومدی، خیلی دلم برات تنگ شده‌بود
جونیور، مایکل
بالاخره برگشتی،‌ تو بالاخره برگشتی - خیلی دوستت دارم -
فکر کنم حالا همتون می‌خواین
تا موقع خواب خاطره بگین
عزراییل؟ عزیزم؟
لوپ، آرسیاگا کجاست؟
اون توی اتوبوس نبود پس الان کجاست؟
آخرین باری که دیدمش رو یادم نمیاد
چرا یادم نمیاد؟
نه، خدایا، نه
حالت خوبه؟ - آرسیاگا -
خدایا، چرا؟ چرا؟
من اینجام، رفیق
گارزا من اینجام، حالت خوبه؟
هنوز درد داری؟ حالت خوبه؟
خوبه
خواب دیدم، گروهبان
خواب دیدم با لوپ و بچه‌هام
آره - آره -
فکر می‌کنی کسی رو بفرستن کمک‌مون کنه گروهبان؟
آره، مطمئنم می‌فرستن
آره
خیلی‌خب، از جات تکون نخور
من هنوز نمردم لوپ
قسم می‌خورم که برمی‌گردم
:مترجم و اديتور Maryam ارائه اي از iMovie-DL
دیگه تقریباً گلوله‌مون تموم شده
آماده خروج بشین
فقط برای اینکه جلوتر نیان شلیک کنین
اوه، عالیه
این بهترین اتفاق زندگیمه
کومانچی1، کروسادور6 هستم
ما به مختصات مایک براوو 496-948 رسیدیم، تمام
دریافت شد، کروسادور6، تمام
آماده خروج بشین، تمام
دارن میرن
هی، بگو اسوپ پشت بیسیم بگه وایسن
کروسادور6، ما رو رد کردین
کروسادور1 کوچه رو پیدا نکرده
نمی‌تونیم مکان کومانچی1 رو پیدا کنیم همه‌جا رو دود گرفته
کروسادور6، به تمام کروسادورها دارین ما رو رد می‌کنین
باورم نمی‌شه - همه بشینید سر جاتون -
پوشش بگیرین
لعنتی، تیرم تموم شد
من هم همینطور
بیاید، آخرین خشابمه خوب ازش استفاده کن
تا یه دقیقه دیگه گلوله‌هامون تموم میشه
چراغ‌قوه دارین؟
از اینجا نمی‌تونن ببینن
می‌دونم، فقط بدش به من
ما می‌ریم خونه، همه‌مون
قربان، ستوان، ستوان
قربان، می‌خوای چیکار کنی؟
ستوان - به حرف زدن با کروسادور ادامه بده -
ادامه بدی - ...هی هی هی
ما اینجاییم
ستوان داره میاد سمت شما ستوان داره میاد سمت شما
صبر کنید، صبر کنید
کروسادور6، ستوان یه چراغ‌قوه دستشه
وایسید، سمت راست‌تون رو ببینید
فقط 3 تا دیگه تیر دارم
ما اینجاییم
تیرم تموم شد - مال منم تموم شد -
اون از پسش بر میاد - از کجا می‌دونی؟ -
چون این تنها شانسیه که داریم
صبر کنید، ما اینجاییم
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم وایسید، ما اینجاییم
کومانچی1، کروسادور6 هستم
پیداتون کردیم تکرار می‌کنم، پیداتون کردیم
اون رو دیدنش، اون رو دیدن
دیدنش، اون‌ها دیدنش
همونطوری که گفتی، اون نُه‌تا جون داره
واوو
آماده رفتن شدی، ستوان؟
کروسادور پیداشون کرد، پیداشون کردن
آره، آره - عالیه -
تو هم براشون زمان خریدی ستوان تو هم کمکشون کردی
سرهنگ، همین الان از رادیو گفتن
کومانچی1 پیدا شد
ممنون، کاپیتان
حالا فقط مونده میتلنبرگر و افرادش رو پیدا کنیم
الان زمان خوبی برای رفتنه
شما آماده هستین؟
بله - خیلی‌خب، فرماندهی با تو -
دیگه کم‌کم باید تمومش کنیم
تمام واحد اژدها، آماده‌اید؟ - بله، قربان -
اون‌ها نجات پیدا کردن، برادر
پس آرسیاگا توی بنینگ آموزش دیده
ولی به مادرش نگفت که ممکنه تا سه‌هفته
توی منطقه دشمن باشه
سه‌هفته، بعد صلیب سرخ نجاتش داد
صلیب سرخ از اونجا اوردش بیرون
بعد که حال آرسیاگا خوب شد
اون با مادرش تماس گرفت
آروم باش - چطوری به سیلویا بگم اون مرده؟ -
فکر می‌کردم می‌تونم ازش مراقبت کنم
من کسیم که باید می‌مُرد
نه، مرد، این رو نگو
اون عکس رو ببینم
زنه خوشگله، بچه‌هاش زشتن
اگر یه راهی برای خروج پیدا نکنیم
حال بچه‌ها حیلی بدتر میشه
تحرک، ساعت2، به سمت کوچه
لعنتی، نباید بذاریم اون بره ما رو لو بده
مراقب کامیون باش
دوستت دارم بلیندا
خودین، خودین
آره، آره، خوبه
ما به وسیله نقلیه نیاز داریم
آره
من از شما
و از بچه‌هاتون معذرت می‌خوام
خدانگهدار
یک، دو، سه
من باید به راه خودم برم
باید مطمئن بشم مادرم در امانه
نمی‌تونی این شکلی بری مرد
خونواده چندتا لباس بهم قرض می‌دن
دوباره همدیگر رو می‌بینیم؟ - نمی‌دونم -
هی، مهم نیست چی بشه، ما همه با هم برادریم
شنیدی؟ برای همیشه
خدا به همراهت
بریم
به نظر حداقل 60تایی هستن
اون هم فقط برای ما که 19 نفریم
تو جون من رو نجات دادی گروهبان، جون همه ما رو
فقط وظیفه‌ام رو انجام دادم
توی بهشت می‌بینمت، برادر
قربان، یانگ زنده می‌مونه؟
آره
این‌ها رو می‌فرستیم بیماستان خط تدارکات
بدش به من برای دوست‌دخترشه
خب، به نظرم بهتره خودت به دوست‌دخترش بدی
وقتی برگشتیم حتماً بهش بده باشه؟
من یه مدت بخاطر اتفاقی که افتاد باید استراحت کنم
باور کن
هی، هی
تو با اون پات فعلاً باید استراحت کنی سرباز
بجنب، بجنب، بشین
می‌دونی می‌خوام چیکار کنم، گروهبان
اولین کاری که وقتی به خط تدارکات رسیدم انجام می‌دم اینه که به لوپ زنگ می‌زنم
بهش می‌گم خیلی زود میام خونه
به نظرت خوبه؟
آخرین کشته‌هایی که دادیم اسم‌شون چی بود؟
سرجوخه فورست جست و سرباز کیسی شین
راجع بهشون بگو
سرجوخه جست، انگلیسی بود اهل ایلیون و 22 ساله
شین هم از واکاویل کالیفرنیا، 24 ساله
هر دوشون داوطلب بودن
گزارش نهایی؟
هشت تا مرده و شصت و پنج‌تا زخمی
لین هستم، بفرمایید
بله، آماده می‌شیم، ممنون دکستر
فاز اصلی جنگ تموم شد
تروی و گری هردوشون به عقاب جنگ برگشتند
اوه، خداروشکر
تروی زخمی شده ولی دکستر میگه بحرانی تیست
اوهوم، باشه
مرده‌ها شناسایی شدن
و دارن به خونواده‌هاشون اطلاع می‌دن
ما هم باید بریم خیال گروه رو راحت کنیم
شما گفتین که امروز قضیه رو شرح می‌دین
الان موقعش شده؟
من که مشکلی نمی‌بینم
الان وقتشه که دیگه در مورد مسئله صحبت کنیم
مسئله چگونگی آزادسازی عراق
نه. نه. نه. نه
خانم گادالوپ گارزا؟ - بله -
همسر شما عزراییل گارزا هستش؟
بله
من از طرف ارتش وظیفه دارم خبر غم‌انگیزی به شما بدم
همسر شما در عراق کشته شده
ما از صمیم قلب به شما و خانواده‌تون
مصیبت وارده رو تسلیت عرض می‌کنیم
نه - خانم -
شما حتماً آدرس رو اشتباه اومدین - خانم، ما آدرس رو درست اومدیم -
نه، برید، خونه رو اشتباه اومدید
لطفاً بذارید بیایم تو
ما باید راجع به مسائلی با شما
شما صحبت کنیم
نه، خدایا، اون نمرده، نه
چی‌شده؟
من دوتا بچه دارم، نه
ای وای
اوه، خدای من
اوه، نه، نه
اضطراب نداشته باش، همین کافیه
می‌گن وقتی داشتن می‌بردنش به هلکوپتر
داشت با بقیه شوخی می‌کرد
انتظارش رو داشتم
گفتن موقع پرواز حالش خوب بود ولی یه دفعه قلبش وایساد
شوک
اون خیلی تلاش کرد زنده بمونه ولی آخرش موفق نشد
یک، دو، سه،‌ چهار، پنج شش، هفت، هشت، نُه
خیلی تلاش کردن
حداقل من می‌میدونم اون تمام تلاشش رو کرد تا از مردمش محافظت کنه، اون و دوستش سیاگارا
مطمئنید چیزی میل ندارید؟
حداقل یکمی قهوه
قهوه خوبه، ممنون
آره
پسرات خیلی خوشگلن
اون‌ها شبیه عزراییل هستن
زنش خیلی قویه، می‌تونه تحمل کنه دوتا پسر کوچیک داره
وقتی شنیدم تو سالمی انگار دوباره زنده شدم
انگار همه چیز توی دنیا دوباره برام زنده شد
ولی بعدش احساس گناه کردم
چون شوهر یکی دیگه کشته شده‌بود
همه همین حس رو دارن
ببخشید زیاد راجع به خودم حرف زدم الان کاملاً‌ حالت خوب شده؟
آره، خوب شدم
...راجع به
بگو از مریک چه خبر
حال پسرمون خوبه؟ تا حالا چه لحظه‌هایی رو از دست دادم؟
واقعاً حالت خوبه؟
آره من کاملاً‌ خوب شدم
کلاه و لباس کولار تنم بود
...آمبر، اوم
عزیزم، ادی چن کشته شد
عزیزم، وقتی من و ادی داشتیم فرار می‌کردیم
خب من یه کاری می‌کردم ولی
می‌دونی می‌خوام چی بگم؟
صدام رو می‌شنوی؟
من اینجا همش داشتم به تو و بچه‌ها فکر می‌کردم
می‌خوام بیام و با بچه‌ها بازی کنم
اون‌ها هم می‌خوان با تو صحبت کنن
بابایی
سلام، موش کوچولو
دوستت دارم - من هم دوستت دارم -
نه عزیزم، هیچیم نشد
عزیزم، خیلی‌ها منتظرن تا از تلفن استفاده کنن
پس من بعداً باهات تماس می‌گیرم
خیلی دوستت دارم لسلی
نمی‌خوای بری لباست رو عوض کنی؟
تو هم حتماً باید یه دکتر بری
تو هم می‌خوای بری؟ - آره -
ولی خیلی هم حیاتی نیست
ولی من لازم نیست برم دکتر
لازم هم نیست همسرم چیزی بفهمه
گروهبان بی، اگر بهش نگی و خودش بفهمه خیلی بدتره
خب وقتی رسیدم خونه، بهش میگم
ولی اگر الان بهش بگم تا یه سال شب‌ها خوابش نمی‌بره
باشه، ولی نمی‌خوای گزارش مجروح شدن بدی؟
وقتی که من داشتم از کوچه خارج می‌شدم
فکر می‌کردم دیگه کارم تمومه
ولی اون‌ها دشمن نبودن، امیدوارم
باشه
و ثابت شد که هنوز آدمای خوب تو دنیا هستن
لازم نیست دیگه نگران من باشی بلیندا
مطمئنی؟ - بله -
مادر؟
پسر عزیزم، اینجا برای موندن خیلی خطرناکه
من و خاله‌ات به قسمت تدارکات رفتیم تا از کشور خارج بشیم
دوستت دارم مادر
به‌ایستین - راحت باشین بچه‌ها -
می‌دونم خیلی اذیت شدین
ما خیلی از دوستان و برادران‌مون رو طی جنگ از دست دادیم
ما هیچ‌وقت برادران‌مون رو که در این راه کمکمون کردن فراموش نمی‌کنیم
و وقتی که دور هم جمع شدیم باید یادشون رو گرامی بداریم
ولی فعلاً این موضوع رو کنار می‌ذاریم
ما هنوز در جنگ هستیم
ما هنوز باید بجنگیم و دشمن رو عقب بفرستیم
خب پس تا عصر استراحت می‌کنیم و بعدش دوباره شروع می‌کنیم
...آه
خب من همیشه اینطوری میرم سر اصل مطلب
ولی باید یه چیز دیگه هم بگم
وقتی دیروز دستور رسید تا ما به جنگ بریم
درست همون موقع بود که
یه چیزی از درونم گفت
تو آماده نیستی، این کار رو نکن
ولی من بهش اهمیتی ندادم و داوطلب شدم
و این کاریه که هر روز ما باید انجام بدیم
کسی اینجا هست که فکر کنه توانایی کاری رو نداره؟
خب، اگر اینطوریه من مجبورت نمی‌کنم راجع بهتون قضاوت نمی‌کنم
خوبه، اولین کاری که می‌کنین
اینه که تجهیزات‌تون رو تنظیم کنید و اگر نقصی داره تکمیل کنید
ما تا چند روز دیگه میریم
ستوان آگرو من می‌خوام با شما و رهبر گروهتون صحبت کنم
جلسه تموم شد
وقتی اومدم اینجا گروهبان جکسون رو ندیدم
اون رو فرستاده بودن جنگ
چه خوب - آره، من که نمی دونم -
چی رو نمی‌دونی؟
اگر ما یکم شبیه اون بودیم این جنگ خیلی وقت پیش تموم شده‌بود
بعداٌ دوباره هم‌اتاقی می‌شیم
یه سوال ازت بپرسم، گروهبان؟
کار من اونجا دوست بود؟ من کم‌کاری نکردم؟
او عالی بودی، گروهبان
وقتی اون اسلحه‌ها رو توی مسجد پیدا کردیم چی؟
اون‌جا دشمنی نبود
نه، ولی وقتی بهمون حمله کردن
شاید من توی تصمیمم اشتباه کردم
من اشتباه کردم، مرد
من باید یه مسیری رو انتخاب می‌کردم
که امنیت بیشتری داشته باشه
...من باید - تو کار درست رو کردی -
ستوان، بخاطر تو هستش که ما الان زنده‌ایم
هشت‌نفر بخاطر تو زنده موندن
آره
سخته که باور کنم بالاخره وقتش شده
Uh-hmm.
به محض اینکه بری من دلم برات تنگ میشه
یه نوار از خروپف‌هام برات گذاشتم موقع خواب بهش گوش بده
عزراییل، من جدی ‌هستم - خب من‌هم جدی‌ام -
بس کن، بس کن
کاش بیشتر اینجا می‌موندی
چرا آخه تو باید تنهایی بری منظورم اینه که کاش ارتش
من هم باهات اعزام می‌کرد
ما الان هم تنها هستیم، عزیزم - عزراییل، باید حتماً بری؟ -
شنیدم که اگر تک‌پسر باشی لازم نیست بری
این چیز‌ها اهمیتی نداره من باید برم لوپ
...ولی اگر - بگو -
ولی اگر مجروح بشی چی؟ اگر دیگه برنگردی چی؟
ببین مهم نیست من چی میشم مهم اینه که تو سلامت باشی
می‌خوام تو سلامت باشی، عزیزم
تو قوی‌ترین کسی هستی که می‌شناسم
و من هرروز اینجا خواهم‌بود
چون تو برای من مهمی
همین کافیه، همین عالیه
تو خیلی زیبا هستی
هی، هی، هی
قول دادیم
قبول کن دیگه
می‌خوام بچه‌هام به من افتخار کنن
جنگ قرار نیست تموم بشه شلیک گلوله تموم نمیشه
حتی اگر من یه پدر باشم
پس این همه مدت که پیش هم بودیم چی؟
...خب
خواب من رو ببین
همیشه خواب من رو ببین
این چیه؟
روز پنجم از سیصد روز
جی‌پی‌اس‌ها آماده شدن دیددرشب هم شارژ شد
کومانچی2 و 3 و 4 منتظر دستور شما هستن
من منتظر یه مترجمم
یه روزی دوباره برمی‌گردیم به دی‌اند‌دی
جدی؟ - توم سابقه می‌خوام بزنمت -
تو خواب ببینی فیسک عمراً بتونی
کسی این مترجم جدیده رو می‌شناسه؟
اون جدید نیست
لطفا اجازه بدین به شما ملحق بشم
اجازه داده‌شد
تو خوبی؟
بله - مادرت خوبه؟ -
آره، به‌زودی با خاله‌ام میرسه کویت
من هم گفتم بازم بیام اینجا
خونه‌تون چی؟ - نمی‌دونم -
ولی چیزی که الان اهمیت داره اینه که چه‌چیزی برای آینده‌مون بسازیم
می‌دونم
پدرم قبل از اینکه بره به جنگ ایران و عراق
یه جک بامزه برام تعریف کرد
راجع به این بود که چرا تگزاسی‌ها با عراقی‌ها باید دوست بشن
چون که ما 3 تا چیز مشترک رو دوست داریم نفت،‌ تفنگ و غذای خوش‌مزه
و یه روزی شاید واقعاً دوست‌های خوبی بشیم
تمام واحد‌ها، حرکت کنید
کومانچی6، کومانچی1 هستم درخواست اجازه برای خروج از مقر رو می‌خوایم
کومانچی1، کومانچی6 هستم
شما می‌تونید حرکت کنید، تمام
دریافت شد، کومانچی6، تمام
شین آگرو هشت بار اعزام شد و به سرگرد ترفیع یافت
او در سال 2018 از ارتش کناره‌گیری کرد
اریک بورکویین موفق به کسب مدال افتخار در طول عملیات‌هایش شد
او در سال 2013 از ارتش کناره‌گیری کرد و الان تمام وقت خود صرف بچه‌هایش می‌کند
جاسم الانی در حال حاضر با خانواده خود در تگزاس زندگی می‌کند
قربان، دکستر جوردن تماس گرفته
میگه همسرتون می‌خواد حال شما رو بدونه
بهش بگو من خوبم بعداً باهاش تماس می‌گیرم
بله قربان
گری ولسکی 5 بار به عراق اعزام شد و مسئولیت فرماندهی نیروی زمینی در جنگ با داعش را به عهده گرفت
ولسکی در 2017 به تیمسار ترفیع یافت او هم‌اکنون فرمانده پایگاه لویس مک‌کورد در شهر واشنگتن می‌باشد
تروی دنموی در حال حاضر سرهنگ است
او هم‌اکنون در قسمت اسلحه‌های نوین ارتش مشغول کار است
رابرت میتلنبرگر موفق به کسب مدال نقره در عملیات نجات شد
از او به علت نجات‌دادن حداقل سه‌نفر از افرادش تجلیل شد
میتلنبرگر در سال 2005 از ارتش کناره‌گیری کرد
سخنرانی توماس یانگ به عنوان صدای سفیر صلح در نظر گرفته‌شد
او به مدت 10 سال به علت مجروحیت در ویتنام، در حال درمان بود
توماس در 10 نوامبر سال 2014 وقتی 34 ساله بود مُرد
آرساودو - بله قربان -
آرامبولا - بله قربان -
آرسیاگا سرباز آرسیاگا
سرباز رابرت ری آرسیاگا
کیسون سرباز کیسون
سرباز احمد آکیل کیسون
چن گروهبان چن
گروهبان ایشی ادی چن
گارزا سرباز گارزا
سرباز عزراییل گارزا
هیلر سرباز هیلر
سرباز استفان داستین هیلر
جاستس، سرجوخه جاستس
سرجوخه فارست جوزف جاستس
میشل گروهبان میشل
گروهبان مایکل جوزف میشل
شیهن سرباز شیهن
سرباز کیسی آستین شیهن
سربازان، خبرداد
تا 4 آپریل سال 2004 ارتش حمله را ادامه داد، طی حملات 160 سرباز دیگر جان خود را از دست دادن
تقدیم به سربازان و خانواده‌هایشان
:مترجم و اديتور Maryam ارائه اي از iMovie-DL